Língua Espanhola (Espertinha)

Os Exercícios postados aqui serão postados exclusivamente pela Espertinha.
Dia da Postagem: Domingo
Dia do Gabarito: Sexta-feira

Exercícios da SEMANA 28/06 - Gabarito dia 03/07


Entre los ingresos correspondientes a cada uno de los tipos de productos, o de servicios, deberán incluirse, en su caso, además de los que resulten de las ventas realizadas o de los servicios prestados a lo largo del ejercicio, el autoconsumo, así como las subvenciones corrientes, la parte imputable al ejercicio de las subvenciones de capital y las indemnizaciones. Sin embargo, quedarán excluidas las rentas positivas fruto de las subvenciones recibidas de la Política Agraria Comunitaria por abandono definitivo del cultivo del viñedo y de la producción lechera, por arranque de plataneras, asícomo de las ayudas públicas que tengan por objeto reparar la destrucción, por incendio, inundación o hundimiento, de elementos patrimoniales afectos al desarrollo de actividades.
Asimismo, si a lo largo de 1996 se hubiera percibido alguna cantidad en concepto de incapacidad temporal y/o maternidad, ésta deberá computarse como ingreso. Si se hubieran obtenido productos o prestado servicios a los que resulten aplicables distintos índices de rendimiento, la cantidad percibida por este concepto se repartirá entre los diferentes tipos de productos o servicios en proporción a los ingresos procedentes de cada uno de ellos.
Cuando en las actividades agrícolas no fuese posible delimitar qué parte de los ingresos totales correspondientes a un determinado tipo de producto proceden de cultivos realizados en tierras en arriendo, dichos ingresos se prorratearán en función del porcentaje que la superficie de las mismas supongan respecto a la superficie total cultivada, propia y en arriendo, dedicada a la obtención del tipo de producto de que se trate.

1) Del texto se deduce que quienes tienen ingresos de actividades agrícolas y ganaderas
a) deben incluirlos, tras descontar las subvenciones ordinarias
b) les resulta muy rentable dejar de cultivar plátanos
c) pueden recibir dinero del estado, si en el año no cultivan la vid
d) tienen que declarar la producción de las tierras, por más que no sean de su propiedad
e) no los declararán cuando realicen servicios por cuenta ajena

2) La expresión “en función del porcentaje” es equivalente a
a) en arreglo al por ciento
b) según com el tanto por ciento
c) con arreglo al tanto por ciento
d) de acuerdo el porcentaje
e) en consonancia del tanto por ciento

3) La expresión “cuando… no fuese posible” es equivalente a
a) al no ser posible
b) mientras no sea posible
c) a causa de no ser posible
d)rémoras difíciles de resolver
e) de no ser posible


A Hans Tietmeyer, presidente del todopoderoso Banco Central Alemán, parece que le hace falta un viaje a la isla caribeña de Cuba para hacerle una visita a un brujo. Alguien le ha echado mal de ojo o él mismo trata de buscarse una salida ahora que los cargos del Gran Banco Europeo, el Instituto Monetario empiezan a ser muy demandados con candidatos de todos los colores. Hace un mes, cuando se empezó a hablar de problemas políticos en el Gobierno de Kohl y el dólar rozaba los 1,85 marcos, se rumoreó la dimisión de Tietmeyer. El Bundesbank (Banco Central Alemán) tuvo que salir desmintiendo este extremo. Esta última semana, en el semanario Die Woche, decía que el cielo no se caerá sobre Europa si se atrasa el euro. Impedía con ello que la mayor subida de la historia de Wall Street no tuviera efectos en los mercados de valores europeos. Hans ponía la mano en el fuego, a la vez que alertaba de las posibilidades de un alza de tipos de interés debido a las presiones sobre los precios.
(Texto adaptado de El Economista, España -1997)

4) En el texto se dice que
a) Tietmeyer tuvo que desmentir su dimisión en el Bundesbank
b) el presidente del Banco Central Alemán alerta sobre el posible aumento de los tipos de interés
c) el Gobierno de Kohl no cree en las charlatanerías del máximo responsable del Bundesbank
d) Tietmeyer debe cuidar su lenguaje en los medios de comunicación para que no afecte al marco alemán
e) el presidente del Banco Alemán debe cuidar sus comentarios económicos para no poner en crisis a la economía alemana

5) En el texto, la expresión “ha echado mal de ojo” puede ser sustituida por
a) ha echado una ojeada
b) ha echado a mal
c) ha echado a perder
d) ha echado una mirada
e) ha echado un encanto

hahaha Ah, então... Eu tive coragem da outra vez, mas vou migrar pro inglês prq fui mto mal sucedida em espanhol =(

Vou arriscar

1-C
2-A
3-A( nesta questão você não digitou a letra D)
4-B
5-E

Viixiiiiiii!!!!
Foi mesmo.....Se quiser - é só editar sua msg!!!!
E refazer o nº 3.....foi um erro técnico!!!

Espertinha escreveu:Viixiiiiiii!!!!
Foi mesmo.....Se quiser - é só editar sua msg!!!!
E refazer o nº 3.....foi um erro técnico!!!

Sem problemas espertinha....rsss... Vou manter esse gabarito. A letra D não ajudou muito , não ...rsss... sei que rémoras que dizer obstáculos, não consegui enquadrar no texto. Todos pensam que espanhol, por ser uma língua mais próxima ao português, encontrarão facilidade, mas muito pelo contrário. Tenho lido todos os dias textos de notícias em espanhol, para me acostumar com os termos técnicos.

Ojalá tenga suerte !

Exercícios da SEMANA 19/07 - Gabarito dia 24/07

La inversión y el incentivo tributario

En lo primero en lo que se fijan las empresas a la hora de invertir es en la seguridad jurídica. Luego, en la electricidad, las telecomunicaciones,la fuerza laboral educada,los aeropuertos y puertos y la forma de gobierno. En el séptimo lugar están los incentivos. Así consta en un estudio de Apliedd Research Consultance (APC) que mide la importancia de estas condiciones para inversionistas estadounidenses. En medio de estos antecedentes, Ecuador está a punto de dar a luz una ley que crea incentivos tributarios para las empresas que inviertan un mínimo de 7,5 millones de dólares en unos casos y de dos millones en otros y exonerarlas del pago de ciertos impuestos.
El tema de los incentivos ha dado de que hablar en Ecuador desde 1957, cuando empezaron a crearse las leyes de fomento. Medio siglo después no hay una opinión generalizada sobre este tema. Existen defensores y detractores. El secretario del Observatorio de la Política Fiscal, Jaime Carrera, no tiene muchas esperanzas de que vengan nuevas inversiones por la aplicación de la citada ley. Cree que pueda tener un efecto contrario, al permitir que ciertas empresas encuentren mecanismos para hacerse beneficiarias de los incentivos sin necesidad de hacer nuevas inversiones, lo que sí se traduciría en un perjuicio para el fisco.
Quienes se acojan a los beneficios de la nueva normativa estarán exentos del pago del Impuesto a la Renta. Además el Gobierno deberá exonerarles del pago de aranceles a las importaciones de maquinarias,equipos y repuestos nuevos y materias primas que no se produzcan en el país.
Tampoco deberán pagar los derechos e impuestos que gravan los actos constitutivos de las compañías. (ElComenrcio 19/10/05)

1) Em el texto se dice que para las empresas inversionistas
a) los sectores eléctrico y de telecomunicaciones son los más seguros
b) es prioritaria la certeza de uma rápida recuperación de la inversión.
c) la calificación de los recursos está en primer plano.
d) los incentivos son lo menos importante.
e) la infrestructura debe estar organizada.

2) De acuerdo com el texto , los incentivos tributarios ecuatorianos que establece la ley
a) se extienden a tres tipos de impuestos
b) deben aumentar la afluencia de capitales estadounidenses
c) constituyen um tema de consenso
d) beneficiarán a todas las empresas.
e) son uma novedad em el país.

3) Según el texto, para el Secretario del Observatorio de la Política Fiscal, la ley de estímulos a la inversión:
a) desanimará la llegada de nuevas inversiones.
b) va a provocar pérdidas al Fisco.
c) a lo mejor es contraproducente.
d) ahuyentaría a inversores externos.
e) seguramente disminuirá la recaudación.

Economistas vem probable mantenimiento del tipo de cambio oficial

Ellministro de Finanzas, Nelson merente, presentó ante el parlamento el presupuesto de la Nación para el año 2006, que asciende a los 87 billones debolívares, lo que representa un incremento de 27% respecto a 2005.
Durante su exposición, arrancó los aplausos de los diputados cuando anunció que el plan no contempla una devaluación de la moneda. “No habrá ningún cambio en la paridad dólar-bolívar(...) El tipo de cambio que se establece es de 2.150 bolívares para cada dólar,lo cual garantiza estabilidad en el sistema monetario nacional”,manifestó.
El presupuesto se elaboró con base en un precio del barril de petróleo de 26 dólares y una producción de 3,4 millones de barriles por dia. Merentes precisó que si los ingresos superan las cantidades estimadas “se administrará buscando el ahorro”.
Calcula que el próximo año, la inflación estará en 10% y que para 2007, el valor será de un dígito. También informó que se mantendrá el Impuesto al Débito Bancario y pronosticó un crecimiento de la economía cercano a 5%. (Elnacional 22/10/05)

4) Em el texto se dice que de haber ingresos superiores a los estimaos,su destino será
a) el alhorro.
b) la economía
c) la inversión
d) el despilfarro
e) el derroche

5) Según el texto, el presupuesto para el añoentrante:
a) proyecta un déficit fiscal.
b) aumentará la recaudación en 5%.
c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales.
d) prevé estabilidad monetaria.
e) es semejante al del año en curso.

Visto que o meu inglês não é muito bom, vou tentar espanhol, com o decorrer do tempo vou optar por um deles.

1-d
2-d
3-b
4-b
5-d

1) Em el texto se dice que para las empresas inversionistas
a) los sectores eléctrico y de telecomunicaciones son los más seguros (Falso. Não dizem que são mais seguros, e sim que estão em segundolugar em importância)
b) es prioritaria la certeza de uma rápida recuperación de la inversión. (Falso. O texto não menciona a velocidade de recuperação do investimento.)
c) la calificación de los recursos está en primer plano. (Falso. Está em quarto plano)
d) los incentivos son lo menos importante.(Verdadeiro. Se considerarmos os ítens enunciados como a totalidade dos existentes, os incentivos estão em último lugar)
e) la infrestructura debe estar organizada. (Falso. Os quesitos enumerados têm uma oredem de importância para avaliação, mas nenhum deles é considerado no sentido de ter garantias totais.)

2) De acuerdo com el texto , los incentivos tributarios ecuatorianos que establece la ley
a) se extienden a tres tipos de impuestos (Verdadeiro. Inferência correta decorrente da soma de : Imposto à Renda, Impostos de importação, impostos de Constituição de sociedades.)
b) deben aumentar la afluencia de capitales estadounidenses (Falso. O texto cita a opinião contrária de Jaime Carrera, e não há outras opiniões citadas.)
c) constituyen um tema de consenso (Falso. O texto diz explícitamente que há discrepantes ou seja discordantes.)
d) beneficiarán a todas las empresas. (Falso. O texto cita para quais empresas está restrito o incentivo.)
e) son uma novedad em el país. (Falso. O texto menciona polémicas desde 1957)

3) Según el texto, para el Secretario del Observatorio de la Política Fiscal, la ley de estímulos a la inversión:
a) desanimará la llegada de nuevas inversiones. (Falso. “desanimar”é exessivo. O texto diz apenas que o Secretário não tem esperança de que os investidores venham)
b) va a provocar pérdidas al Fisco. (Falso. A locução “va a provocar” em espanhol é usada como “futuro imediato”de algo que acontecerá com certeza. O Secretário adverte que isso poderia acontecer.)
c) a lo mejor es contraproducente. (Verdadeiro. A expresão “a lo mejor” é uma locução adverbial de posibilidade; o resto da frase, ës contraproducente”é uma inferência correta da oração que explica a possível perda de receita da Fazenda, sem ganhos de investimento real.)
d) ahuyentaría a inversores externos. (Falso. Pelo mesmo motivo que a alternativa A)
e) seguramente disminuirá la recaudación. (Falso.Pelo mesmo motivo que a alternativa B)

4) Em el texto se dice que de haber ingresos superiores a los estimaos,su destino será
a) el alhorro. (Falso. A ESAF cometeu uma crueldade com concursando. A palavra certa é “ahorro” sem “l” antes do “h”. Muitos candidatos marcaram como verdadeiro acreditando que era apenas um erro tipográfico porque a ESAF nunca tinha colocado antes armadilhas de “grafia” das palavras, e sim significado ou interpretação , que é o que consta no edital.)
b) la economía (Verdadeiro. É sinónimo de “ahorro”.)
c) la inversión ( Falso. O texto não menciona que o destino seja o investimento)
d) el despilfarro ( Falso. Isso quer dizer “esbanjamento”)
e) el derroche (Falso. Também quer dizer “esbanjamento”)

5)Según el texto, el presupuesto para el añoentrante:
a) proyecta un déficit fiscal. (Falso. O texto não menciona a existencia de déficit)
b) aumentará la recaudación en 5%. (Falso. O que aumentará 5% será a economía)
c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales. (Falso.O orçamento não tem direcionamento)
d) prevé estabilidad monetaria. (Verdadeiro. Está explícito no título e no texto 2 vezes)
e) es semejante al del año en curso. (Falso. É 27 % maior)

Exercícios da SEMANA 02/08 - Gabarito dia 07/08


A unas horas de que concluyan los trabajos del último período ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cámara de Diputados, el pleno aprobó “a vapor” 44 dictámenes. Entre los más importantes se encuentra el decreto que adiciona un segundo párrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores tendrán derecho a una pensión, aun cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en cuanto a cierto número de cotizaciones.
Según el diputado Miguel raya, las personas que hayan cubierto 500 semanas de cotización de acuerdo con la ley del 73 o cubran mil 250 según la legislación vigente, ya no tendrán necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos después de los 50 o 55 años. De esta manera, al cumplir los 60 años de edad podrán gozar de una pensión por edad avanzada o bien al cumplir los 65 tendrán a una por vejez.
Recordó que la Ley actual establece que cuando se interrumpe el trabajo por más de tres años, hay que reinsertarse cuando menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensión, o si son más de seis años, cubrir un año de cotizaciones para la vigencia de los derechos. Un informe de la secretaria de hacienda indica que esa reforma al Instituto mexicano del Seguro Social representará un gasto presupuestal de 10 mil millones de pesos. Sin embargo, la Cámara de Deputados no ha explicado cuál será la fuente de ingresos que permitirá obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la medida.
(Eleconomista,México,26/4/06)

1) Según el texto, la adición a la ley del Seguro social:
a) obliga a la reinserción en casos de interrupción laboral
b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotización para las pensiones
c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones
d) libera de la reinserción a quienes hayan trabajado al menos 50 años
e) está prevista en el presupuesto nacional

2) En el contexto del texto, la expresión “aun cuando” equivale a
a) por cierto
b) todavía
c) adrede
d) aunque
e) desde que

Ahorro Previsional Voluntário (poupança voluntária para aposentadoria)

En el contexto de los incentivos al ahorro y, dentro de ellos, a la formación de mejores fondos para una futura pensión, se encuentra el denominado Ahorro
Previsional Voluntario (APV) que puede ser efectuado no sólo en las Administraciones de Fondos de Pensiones (AFP), sino también en cualquiera de las instituciones autorizadas. Dichos montos se pueden retirar aun antes de que se obtenga la pensión y, n tal caso, el ahorrante deberá efectuar una declaración anual de Impuesto a la Renta, con el fin de enterar las eventuales diferencias de impuestos producto de dicho retiro.
Este mecanismo de ahorro resulta atractivo, a efectos tributarios, para los contribuyentes personas naturales que decidan utilizarlo. En primer término, pueden hacer uso de una rebaja mensual a la base tributable del Impuesto ùnico de Segunda Categoría de hasta el equivalente a 50 unidades de fomento, destinando dichos fondos a su propia AFP o a cualquiera de las instituciones autorizadas para operar en dicho mercado. En cualquier caso, automáticamnte se producirá un menor pago de impuesto.
En segundo lugar, en el caso de que un trabajador decida efectuar por su cuenta un aporte directo como APV hasta el equivalente a 600 unidades de fomento, dicho monto operará como una rebaja a la base anual y recuperará parte del Impuesto Único de Segunda Categoría, como si el APV hubiera sido efectuado mensualmente. El APV también funciona como un mecanismo eficiente para afrontar periodos de cesantía.
El contribuyente puede retirarlo antes de pensionarse, en cuyo caso, la institución que efectúe la devolución retiene provisionalmente el 15%, de abono a la tributación prevista en la ley de Renta.
(elmercurio, Chile 27/4/2006)

3) Según el texto, el APV tiene como blanco
a) jubilados sin cuentas de ahorro
b) trabajadores contribuyentes
c) pensionistas al día con el fisco
d) desempleados
e) ahorrantes en bancos privados

4) En el contexto del texto, la palabra “enterar” tiene el sentido de
a) declarar
b) informar
c) cobrar
d) enterciar
e) completar

5) En el texto se dice que quienes se acogen al APV
a) tienen acceso a los fondos en cuanto a se pensionen
b) se benefician de desgravaciones tributarias
c) quedan exentos del pago de cotizaciones al seguro social
d) pagan una contribución mensual equivalente a 50 unidades de fomento
e) perciben anualmente hasta el equivalente a 600 unidades de fomento

GABARITO 07/08

1)
a) Falsa. Não é toda interrupção que obriga a retornar ao trabalho efetivo: só quando ela é maior a três anos. (início do 3º. Parágrafo)
b) Falsa. Não elimina essa quantidade para as pessoas que se acolheram à lei de 1973. (início de 2º. Parágrafo)
c) Verdadeira. As alterações á lei mantêm a exigência das contribuições em todos os casos, retirando apenas a obrigatoriedade de retornar ao trabalho segundo a idade. (início de 2º. Parágrafo).
d) Falsa. Os 5º anos não são de duração de trabalho, é de vida.
e) Falsa. O gasto orçamentário de este adendo não foi previsto no orçamento. (final do 3º. Parágrafo).

2)
a) Falsa. “por cierto” é locução adverbial que se traduz como ”certamente”
b) Falsa. “todavia” é advérbio de tempo e se traduz como “ainda”
c) Falsa. “Adrede” é advérbio de modo se traduz como “propositadamente”
d) Verdadeira. “aunque” é conjunção concessiva que se traduz como “embora”
e) Falsa. “desde que” é locução conjuncional condicional que se traduz como “se”.

3) A expressão do enunciado “tiene como blanco” se traduz como “tem como alvo”, está dirigido a,
a) Falsa. Não é dirigida a aposentados.
b) Verdadeira. Por causa dos descontos tributários está destinada a trabalhadores que pagam imposto de renda e se aposentarão futuramente.
c) Falsa. Não é dirigida a aposentados ou pensionistas.
d) Falsa. Não é dirigida a desempregados.
e) Falsa. A definição de “ahorrantes” (poupadores) e ainda de bancos privados, não denomina o alvo do sistema.

4) O verbo “enterar” não deve ser confundido com “enterarse” que significa “conhecer”, “saber”. No contexto do trecho citado, “enterar” é verbo derivado do adjetivo “entero” (inteiro), ou seja, levar alguma coisa a sua expectativa de “inteira”, “completa”.
a) Falsa. “Declarar” se refere ao outro sentido. (conhecer ou fazer conhecer)
b) Falsa. “ Informar” idem.
c) Falsa. O ato em si é de pagar e não de receber (cobrar).
d) Falsa.
e) Verdadeira.

5)
a) Falsa. Tem acesso mesmo antes de aposentar-se.
b) Verdadeira. O texto relata duas situações de redução do IR a pagar.(2º. e 3º. Parágrafo).
c) Falsa. O texto não estabelece nenhuma relação entre o sistema voluntário e o sistema obrigatório no sentido de que este último possa ser suspenso.
d) Falsa. 50 unidades de fomento é o limite de redução do IR.
e) Falsa. 600 unidades de fomento é o limite de contribuição ao APV para obter benefícios do IR.[/b]1)
a) Falsa. Não é toda interrupção que obriga a retornar ao trabalho efetivo: só quando ela é maior a três anos. (início do 3º. Parágrafo)
b) Falsa. Não elimina essa quantidade para as pessoas que se acolheram à lei de 1973. (início de 2º. Parágrafo)
c) Verdadeira. As alterações á lei mantêm a exigência das contribuições em todos os casos, retirando apenas a obrigatoriedade de retornar ao trabalho segundo a idade. (início de 2º. Parágrafo).
d) Falsa. Os 5º anos não são de duração de trabalho, é de vida.
e) Falsa. O gasto orçamentário de este adendo não foi previsto no orçamento. (final do 3º. Parágrafo).